Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Rune-Net: An international network for students of the Runes.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Icelandic Sagas Vol. 3


Chapters 1-6


THE ORKNEYINGERS' SAGA

1. There was a king named Fornjot, he ruled over those lands which are called Finland and Kvenland; that is to the east of that bight of the sea which goes northward to meet Gandvik; that we call the Helsingbight. Fornjot had three sons; one was named Hler, whom we call Ægir, the second Logi, the third Kari; he was the father of Frost, the father of Snow the old, his son's name was Thorri; he (Thorri) had two sons, one was named Norr and the other Gorr; his daughter's name was Goi. Thorri was a great sacrificer, he had a sacrifice every year at midwinter; that they called Thorri's sacrifice; from that the month took its name. One winter there were these tidings at Thorri's sacrifice, that Goi was lost and gone, and they set out to search for her, but she was not found. And when that month passed away Thorri made them take to sacrifice, and sacrifice for this, that they might know surely where Goi was hidden away. That they called Goi's sacrifice, but for all that they could hear nothing of her. Four winters after those brothers vowed a vow that they would search for her; and so share the search between them, that Norr should search on land, but Gorr should search the outscars and islands, and he went on board ship. Each of those brothers had many men with him. Gorr held on with his ships out along the sea-bight, and so into Alland's (1) sea; after that he views the Swedish scars far and wide, and all the isles that lie in the East salt sea; after that to the Gothland scars, and thence to Denmark, and views there all the isles; he found there his kinsmen, they who were come from Hler the old out of Hler's isle, (2) and he held on then still with his voyage and hears nothing of his sister. But Norr his brother bided till snow lay on the heaths, and it was good going on snow-shoon. After that he fared forth from Kvenland and inside the sea-bight, and they came thither where those men were who are called Lapps, that is at the back of Finmark. But the Lapps wished to forbid them a passage, and there arose a battle; and that might and magic followed Norr and his men; that their foes became as swine (3) as soon as they heard the war-cry and saw weapons drawn, and the Lapps betook themselves to flight. But Norr fared thence west on the Keel, (4) and was long out, so that they knew nothing of men, and shot beasts and birds for meat for themselves; they fared on till they came where the waters turned to the westward from the fells. Then they fared along with the waters, and came to a sea; there before them was a firth as big as it were a sea-bight; there was a mickle tilths, and great dales came down to the firth. There was a gathering of folk against them, and they straightway made ready to battle with Norr, and their quarrel fared as was to be looked for. All that folk either fell or fled, but Norr and his men overcame them as weeds over cornfields. Norr fared round all the firth and laid it under him, and made himself king over those districts that lay there inside the firth. Norr tarried there the summer over till it snowed upon the hearths; then he shaped his course up along the dale which goes south from the firth; that firth is now called Drontheim. Some of his men he lets fare the coast way round Mæren; he laid under him all withersoever he came. And when he comes south over the fell that lay to the south of the dalebight, he went on still south along the dales, until he came to a great water which they called Mjösen. Then he turns west again on to the fell, because it had been told him that his men had come off worsted before that king whose name was Sokni. Then they came into that district which they called Valders. Thence they fared to the sea, and came into a long firth and a narrow, which is now called Sogn; there was their meeting with Sokni, and they had there a mickle battle, because their witchcraft had no hold on Sokni. Norr went hard forward, and he and Sokni came to handstrokes. There fell Sokni and many of his folk.

2. After that Norr fared on into the firth that goes north from Sogn. There Sokni had ruled before in what is now called Sokni's dale. There Norr tarried a long time, and that is now called Norafirth. There came to meet him Gorr his brother, and neither of them had then heard anything of Goi. Gorr too had laid under him all the outer land as he had fared from the south, and then those brothers shared the lands between them. Norr had all the mainland, but Gorr shall have all those isles between which and the mainland he passes in a ship with a fixed rudder. And after that Norr fares to the Uplands, and came to what is now called Heidmörk (5); there that king ruled whose name was Hrolf of the Hill; he was the son of Svadi the giant from north of the Dovrefell. Hrolf had taken away from Kvenland Goi, Thorri's daughter; he went at once to meet Norr, and offered him single combat; they fought long together and neither was wounded. After that they made their quarrel up, and Norr got Hrolf's sister, but Hrolf got Goi to wife. Thence Norr turned back to the realm which he had laid under him, that he called Norway; he ruled that realm while he lived, and his sons after him, and they shared the land amongst them, and so the realms began to get smaller and smaller as the kings got more and more numerous, and so they were divided into provinces.

3. Gorr had the isles, and for that he was called a sea-king; his sons were they Heiti and Beiti, they were sea-kings and mighty overbearing men. They made many inroads on the realm of Norr's sons, and they had many battles, and now one, now the other won the day. Beiti ran into Drontheim and warred there; he lay where it is now called Beitsea and Beitstede; thence he made them drag his ship from the innermost bight of Beitstede, and so north over Elduneck, that is where the Naumdales come down from the north. He sat himself on the poop and held the tiller in his hand, and claimed for his own all that land that then lay on the larboard, and that is many tilths and much land. Heiti, Gorr's son, was father of Sveiði the sea-king, the father of Halfdan the old, the father of Ivar the Uplanders' earl, the father of Eystein the noisy, the father of earl Rognvald the mighty and the wise in council. (6)

4. Earl Rognvald joined Harold fair-hair when he seized the land, but he (Harold) gave him lordship over both the Mæren and Romsdale; (7) he had to wife Ragnhilda the daughter of Hrolf nosy; their son was Hrolf who won Normandy, he was so tall that horses could not carry him; for that he was called Ganging-Hrolf; from him are come the Rouen Jarls and the English Kings; their son was also Ivar, and Thorir the silent. Rognvald had also base-born sons, their names were Hallad and Hrollaug and Einar, he was the youngest. Harold fair-hair fared one summer west across the sea to chastise the Vikings, when he was weary at the peacelessness of those who harried in Norway in summer, but were in the winter in Shetland or the Orkneys. He laid under him Shetland and the Orkneys and the Southern Isles; he fared west too as far as Man, and laid waste the tilths of Man. He had there many battles, and took as his own lands so far west that no king of Norway has ever owned land further west since. And in one battle, Ivar, son of earl Rögnvald, fell. But when king Harold sailed from the west, then he gave to earl Rognvald, as an atonement for his son, Shetland and the Orkneys; but earl Rognvald gave both lands to Sigurd his brother: he was one of king Harold's forecastle men. The king gave Sigurd the title of earl when he went from the west, and Sigurd stayed behind there in the west.

5. Earl Sigurd made himself a mighty chief; he joined his fellowship with Thorstein the red, son of Olaf the white and Aud the deep-minded, (8) and they won all Caithness and much else of Scotland, Moray and Ross; there he caused to be built a burg southward of Moray. These two agreed between themselves to meet, Sigurd and Melbricta toothy the Scot-earl, that they should meet and settle their quarrel at a given place, each with forty men. And when the day named came, Sigurd thought to himself that the Scots were faithless. He made them mount eighty men on forty horses; and when Melbricta got to see them, he said to his men: "Now are we cheated by Sigurd, for I see two feet of a man on each horse's side, and the men must be twice as many again as the steeds that bear them. Let us now harden our hearts, and let us see that each has a man for himself ere we die;" and they got ready after that. And when Sigurd saw their plan, he said to his men: "Now half of our force shall get off horseback and come on them in flank when the battle is joined; but we will ride at them as hard as we can, and break in sunder their array." And so they met and there was a hard battle, and not long ere Melbricta fell and his followers, and Sigurd caused the heads to be fastened to his horses' cruppers as a glory for himself. And then they rode home, and boasted of their victory. And when they were come on the way, then Sigurd wished to spur the horse with his foot, and he struck his calf against the tooth which stuck out of Melbricta's head and grazed it; and in that wound sprung up pain and swelling, and that led him to his death. And Sigurd the mighty is buried under a "how" at Ekkjalsbakka. (9) Guttorm was the name of Sigurd's son; he ruled the lands one winter and died childless. And when earl Rognvald of Mæren learnt the death of that father and son, he sent his son Hallad west, and king Harold gave him the title of earl. And when Hallad came west, he sate down in Hrossey, but Vikings went about the isles and over in Caithness; they slew and robbed men. But when the yeomen brought their scathe before earl Hallad, then he thought it hard to right their lot, and he grew weary of the dignity; he turned himself out of the earldom, and took up his freehold right, and went back to Norway; and his journey was thought the greatest mark for mockery.

6. Two Dansk Vikings set themselves down in the lands; the name of the one was Thorir tree-beard, but the other's Kalf Skurvy; and when earl Rognvald learnt this, he took it very ill to heart, and fetched before him his sons Thorir and Hrollaug. Hrolf was then out warring. Rögnvald asked which of them would go west into the isles. Thorir bade him see about his passage. "So says my mind about this," says the earl, "that thy thriving will be most here, and thy ways lie not hence." Then Hrollaug asked, "Wilt thou that I go?" The earl says, "Not for thee will the earldom be destined, and the spirits that follow thee lie towards Iceland; there wilt thou increase thy race and be a famous man in that land."" Then Einar went forward, the youngest of his sons, and said, "Wilt thou that I go to the isles? I will promise that I will never come back into thy eyesight; besides I have here little good to part from, and it is not to be looked for that my thriving will be less anywhere else than here." The earl says, "Unlikely art thou for a chief for thy mother's sake, for she is thrall born on all sides, but true it is that I should think it all the better that thou goest soon away and comest late back." Rögnvaldr gave Einar a ship of twenty benches fully maned, but king Harold gave him the title of earl.


Notes:
1. The sea in which are the Åland Isles in the Gulf of Bothnia. [Back]
2. Now Læssö in the Cattegat. [Back]
3. That is, were panic stricken and rushed wildly about. [Back]
4. Keel: The ridge of mountains which forms the watershed, backbone, or keel, between Sweden and Norway. [Back]
5. Now Hedemark. [Back]
6. "He was called Rognvald the mighty and wise in council, and men say both were true names." R. L. [Back]
7. "Both the Mæren" are North and South Mæren, which are divided the one from the other by the Romsdale firth. They stretch north-eastward along the coast from Stadt to Naumdale." [Back]
8. Fl. reads "very wealthy," as Aud was more commonly called. [Back]
9. The banks of the Oikel in Sutherland. [Back]



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations