Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Odin's Journey: The Norse Wisdom Cards
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 157


Cod. Cotton. Cap. LXI, LXII., Monac. fol. 74a
Judas poenitens laqueo se suspendit.
Matth. XXVII. 3 – 5.

  1. them dage deruies uuiht· adelian ne gihordin· ac quadun that sie
  2. im so hluttra· helaga tidi uueldin· iro pascha halden. Pilatus ant-
  3. feng· at them uuamscadun. uualdandes barn· sundealosen. ||Tho
  4. an sorgun uuard· iudases hugi· tho he ageban gisah· is drohtin te dode.
  5. tho bigan imu thiu dad aftar thiu· an is hugea hreuuan. that he habde
  6. is herron er· sundealosen gisald. Nam imu tho that ‡ silubar an hand·
  7. thritig scatto. that man imu er uuid is thiodane gaf. geng imu
  8. tho te them iudiun. endi im is grimmon dad· sundeon sagde. endi
  9. im that silubar bod. gerno te agebanne. Ik hebbiu it so griolico
  10. quad he· mid mines drohtines· drore gieopot. so ik uuet that it
  11. mi ni thiit. Thiod iudeono· ni uueldun it tho antfahan. ac he-
  12. tun ina ford aftar thiu. umbi sulica sundea. selbon ahton· huat he
  13. uuid is frahon· gefrumid habdi. Thu sahi thi selbo thes quadun
  14. sie. huat uuili thu thes nu soken te us? Ne uuit thu that thesumu
  15. uuerode. Tho giuuet imu eft thanan· iudas gangan· te themu
  16. godes uuihe. suido an sorgun. endi that filubar uuarp. an thena
  17. alah innan. Ne gidorste it egan leng. For imu tho so an sorhtun·
  18. so ina fiundo barn· modage manodun· habdun ‡ thes mannes hugi·
  19. gramon undergripanen. Uuas im(a) god abolgan. that he imu selbon
  20. tho· simon uuarhte. hneg tho an herusel· an hinginna· uuarag
  21. an uurgil. endi uuiti gecos. hard hellie gethuing. het endi thiustri.
  22. diap dodes dalu. huand he er umbi is drohtin suek.
  23. (LXII.) Than bed that barn godes· bendi tholode. an themu thinghuse.
  24. huan er thiu thiod under im· erlos enuuordie· alle uurdin.



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations