Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Help keep the online etymological dictionary online and free.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 153


Cod. Cotton. Cap. LIX, LX., Monac. fol. 72a
De Petri poenitentia digressio.


  1. uuiht· firinuuerk furdur. eftha te is frahon kuman. herron huldi.
  2. Nis enig helido so ald. that io mannes sunu mer gisahi. is selbes uuord
  3. serur hreuuan. karon eftha kumien. Vuola crafteg god quad he. that
  4. ik hebbiu mi so foruuerkot. so ik minaro uueroldes ni tharf· olat seg-
  5. gean. ef ik nu te aldre scal· huldeo thinaro· endi hebenrikeas· theo-
  6. den tholoian. than ni tharf mi thes enig thanc uuesan. liobo droh-
  7. tin· that ik io te thesumu liohte quam. Ni bium ik nu thes uuirdig·
  8. uualdand fro min. that ik under thine iungaron· gangan moti. thus
  9. sundig under thine gesidos. ik iro selbo scal· midan an minumu
  10. mode. nu ik mi sulic men gesprac. So gornode· gumono bezta·
  11. hrau im so hardo· that he habde is herron tho. leobes farlognid. ||
  12. Than ni thurbun thes liudio barn· uueros uundroian· be hui it
  13. uueldi god· that so lioben man· led gistodi· that he so houlico· herron
  14. sines· thurh thera thi uuord· thegno snellost· farlognide so
  15. liobes. It uuas al bi thesun liudiun giduan. firiho barnun te
  16. frumu. He uuelde ina te furiston doan. herost obar is hiuuiski.
  17. helag drohtin. let ina gekunnon· hullike craft. habet the men-
  18. nisca mod. ano the maht godes. let ina gesundion. that he sidor
  19. thiu bet· liudiun gilobdi. huo liof is that· manno huilicumu· than
  20. he men gefrumit· that man ina alate· ledes thinges· sacono en-
  21. di sundeono· so im tho selbo dede. hebenrikies god. harmgeuurhti.
  22. (LX.) Be thiu nis mannes bag· mikilun biderbi· hagustaldes hrom.
  23. ef imu thiu helpe godes· gesuikid thurh is sundeo. than is imu
  24. san aftar thiu· breosthugi blothora. thoh he er bihet spreca· hromie



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations