Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
... In Iron Age Britain two brothers struggle for supremacy. The Archdruid prophesies kingship for one, banishment for the other. But it is the exiled brother who will lead the Celts across the Alps into deadly collision with Rome...
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon


Page 39


Cod. Cotton. Cap. XVI., Monac. fol. 20ª
Continuatio.
Matth. V. 3 - 10. Luc. VI. 20. 21.

  1. uuerdoston· gumono cunnies. sagde im tho te sode. quad that thie
  2. salige uuarin. man an thesoro middilgard· the her an iro mode
  3. uuarin· arme thurh odmodi· them is that enniga riki· suuido
  4. helaglic· an hebanuuange· sinlib fargeben· quad that oc salige
  5. uuarin· madmundie man. thie motun thie marion erde· of sittien
  6. that selbi riki. quad that oc falige uuarin· thie hir uuiopin iro
  7. uuammun dadi. thie motun eft uuillion gebidan· frofre an iro
  8. rikia. Saligæ sind oc the sie hir frumono gelustid· rincos that
  9. sie rehto adomien. thes motun sie uuerdan an them rikia
  10. drohtines· gefullit thurh iro ferhton dadi. sulicoro motun
  11. sie frumono bicnegan· thie rincos thie hir rehto adomiad. ne
  12. uuilliad an runun besuuican· man thar sie at mahle sittiad. sali-
  13. ge sind oc them hir mildi uuirdit· hugi an helido briostun. them
  14. uuirdit the helego drohtin· mildi mahtig selbo. Salige sind oc
  15. undar thesaro managon thiodu· thie hebbiad iro herta gihrenod·
  16. thie motun thane hebenes uualdand· sehan an sinum rikea. Quad
  17. that oc salige uuarin· thie the fridusamo undar thesumu folke
  18. libbiod· endi ni uuilliad eniga fehta geuuirken· saca mid iro
  19. selboro dadiun. thie motun uuesan suni drohtines genemnide·
  20. huuande he im uuil genadig uuerden. thes motun sie niotan
  21. lango· selbon thes sines rikies. Quad that oc salige uuarin· thie rin-
  22. cos the rehto uueldin· endi thurh that tholod rikioro manno· heti
  23. endi harmquidi. them is oc an himile· godes uuang forgeben· endi
  24. gestlic lib· aftar te euuan dage· so is io endi ni cumit· uuelan

  1. 1. th. u. 4. a. 8. suothen. 9. t. 11. a.
  2. 1. a. 3. nn. 5. a. 6. dun. 7. a.
  3. 2. a. 4. odmuodig. 8. euuana. 10. suithuo.
  4. 7. forgeban. 8. t. 11. a.
  5. 2. ea. 4. ia. 6. ea. 7. u. 8. thea. 9. ean.
  6. 2. ba. 7. a. 9. a. 10. e. 11. un.
  7. 8. 9. 10. frofra an them selbon.
  8. 2. a. 6. a. 7. ie. 9. gilustin.
  9. 1. sia hier. 3. uo. ea. 6. a. 7. th.
  10. 5. feruhtun. 7. ke.
  11. 6. the.
  12. 1. e. e. t. 4. bisuikean. 8. an. 10. ean.
  13. 5. ic.
  14. 3. a.
  15. 3. u. 4. theodo. 5 abest. 9. 1. 1.(?).
  16. 3. e. a. 4. ba. 8. on. 9. ie.
  17. 5. thia hier. 6 abest. 7. th. a. 8. on. 9. a.
  18. 1. beat. 4. leat. 7. ean.
  19. 1. a. 2. gidadeon. 8. a.
  20. 1. huand. 4. uuili. 5. ginathig. 6. than.
  21. 4. a. 5. ea.
  22. 2. thia. 8. ond. 9. e.
  23. 8. goda. 9. ban.
  24. 5. o. 8. thes. 13. ono.




<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations