Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Baman - Iceland - Aboriginal Australia - CD and Concert
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 21


Cod. Cotton. Cap. VIII, IX., Monac. fol. 11ª
Magi in patriam redeunt. Fuga Josephi in Aegyptum.
Matth. II. 12-14. 16.

  1. cuning. Tho uuard morgan cuman· uuanum te thesero uueroldi·
  2. tho bigunnun thea uuison man· seggean iro suebanos. seluon anthen
  3. dun· uualdandes uuord. huuand sie giuuit mikil· barun an iro briostun·
  4. badun alouualdon· heron heuencuning. that sie mostin is huldi
  5. ford· giuuirkean is uuilleon. quadun that zea ‡ im habdin giuuendit
  6. hugi· iro mod morgan huuem. || Tho forun eft thie man thanan (IX.) erlos
  7. ostronie· al so im the engil godes· uuordun giuuisde. namun im uueg
  8. odran· fulgengun godes lerun. ni uueldun themu iudeo cuninge· umbi
  9. thes barnes giburd· bodon ostronie· siduuorige man seggian niouuiht·
  10. ac uuendun im eft an iro uuillion. ||Tho uuard san aftar thiu
  11. uualdandes· godes engil cumen· iosepe te spracun. sagde im an
  12. suuefne· slapandium an naht· bodo drohtines· that that barn
  13. godes· slidmod cuning· sokean uuelda· ahtean is aldres; Nu scaltu
  14. ine an aegypteo· land antledean. endi undar them liudiun uuesan·
  15. mid thiu godes barnu. endi mid theru godan thiornan· uunon
  16. undar themu uuerode· unt that thi uuord cumæ· herron thines·
  17. that thu that helage barn. eft te thesum landscepi· ledian motis·
  18. drohtin thenen. Tho fon them droma ansprang· ioseph an is
  19. gestseli· endi that godes gibod· san antkenda. Giuuet im an than
  20. sid thanen· the thegan mid theru thiornon. sohta im thiod odra·
  21. obar bredan berg. uuelda that barn godes· fiundun antforian.
  22. || tho gifrang aftar thiu· herodes the cuning. thar he an is rikea
  23. sat. that uuarun thea uuison man. uuestan gihuuorban· ostar
  24. an iro odil· endi forun im odran uueg· uuisse that sie im that

  1. 8. fn. 9. b. 10. nk.
  2. 4. t. 5. ca. 6. th (?)
  3. 2. aluu. 3. a. 4. ba. 6. ea.
  4. 5. th. post 7. te.
  5. post 1. endi. 5. gihuem. 9. ia. post 11. VIIII. nova linea.
  6. 1. ia. 8. a.
  7. 7. them. 8. deono. 9. a.
  8. 5. a. 6. th. a. 7. nn. 9. gio.
  9. 2. m (?)
  10. 4. a. 6. 7. absunt. 8. a.
  11. 1. suefna. 2. ion. 3. on.
  12. 5. o. 10. lt th.
  13. 3. egyptoland. 4. aledean.
  14. 7. o. 8. uo. u. 9. u. 10. uuo.
  15. 4. a. 8. e. 9. e.
  16. 8. on.
  17. 2. a. 7. ants.
  18. 1. a. ie. 11. thena.
  19. 2. a. 6. o. 7. u.
  20. 4. a (?). 8. e. a.
  21. 2. agn. 5. e. 12. ie.
  22. 2. tha. 5. u.
  23. 9. a. 11. ia. 12 abest.



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations