Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Support Project Gutenberg.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 16


Cod. Cotton. Cap. VI, VII., Monac. fol. 3b
Anna prophetissa. Christi parentes domum revertuntur. Magorum adventus.
Luc. II. 38, 39. Matth. II. 1, 2.

  1. uualdand selbo· an thesan uuih cuman· te alosienne thea lindi. the her
  2. nu lango bidun· an thesara middilgard. managa huuila· thurftig thioda·
  3. so nu thes thinges· mugun mendian· mancunni manag. fagonoda
  4. uuerod aftar them uuiha· gihordun uuilspel mikil· fon gode seggean· ||
  5. That geld habde tho gilestid· thiu idis an them alaha. al so it im an
  6. ira euua gibod. endi at thera berhtun burg· bok giuuisdun. helagaro
  7. handgiuuerk. Giuuitun im tho te huf thanan· fon hierusalem·
  8. Ioseph endi maria· helag hiuuiski. habdun im hebenkuning· simbla te
  9. gisida· sunu drohtines· (VII.) managaro mundboron. || so it gio mari ni uuard·
  10. than uuidor an thesaro uueroldi. butan so is uuilleo geng. hebencu-
  11. ninges hugi. thoh thar than huilic helag man· krist antkendi.
  12. thoh ni uuard it gio te thes kuninges hobe· them mannun gimarid·
  13. thea im an iro modsebon· holde ni uuarun. ac uuas im so bihalden
  14. ford. mid uuordun endi mid uuerkun. ant that thar uueros ostan·
  15. suido glauua gumon· gangan quamun. threa te thero thiodu·
  16. thegnos snelle· an langan uueg· obar that land tharod. folgodun
  17. enun berhtun bogne. endi sohtun that barn godes. mid hluttru
  18. hugi. uueldun im hnigan to· gean im te iungrun. dribun im
  19. godes giscapu. tho sie herodesan thar· rikean fundun· an is seli sittien·
  20. sliduurdean kuning· modagna mid is mannun. simbla uuas he
  21. mordes gern. Tho quaddun sie ina cusco· an cuninguuisun·
  22. fagaro an is flettie. endi he fragoda san. huilic sie arundi· uta
  23. gibrahti. uueros an thana uuracsid. huueder lediad gi
  24. uundan gold· te gebu huilicun gumuno. te hui gi thus an

  1. 7-9. to alosannea thia. 10. 11. absunt. 12. ie.
  2. 5. o. 9. urhst. 10. e.
  3. 6. e. 9. a.
  4. 10. i.
  5. 3. a. 4. uo. 11. al deest.
  6. 1. o. 5. an. 6. o. 7. berehtig. 9. buoki. 11. e.
  7. 8. ba. 9. simla.
  8. 1. the. Post drohtines VII. et nova linea. 11. th.
  9. 6. loco butan legitur neuan.
  10. 9. ba.
  11. 1. the. 13. a.
  12. 1. suuitho.
  13. 2. a. post 3. obar.
  14. 2. reh. 3. k.
  15. 1. iu. 5. uo. 9. rum.
  16. 4. a. 5. erodesan. 7. kkian. 12. ean.
  17. 1. sliduuardan. 7. ml.
  18. 1. muodes. 4. e. 5. a. 9. su.
  19. 4. ea. 7. e. 8. u. 12. e
  20. 1. sine gi. 6. sith. 6. hueder. 7. e.
  21. 6. o. 10. sus.



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations