Gylfaginning

17
sword, and at the end of the world be shall go forth and harry, and overcome
all the gods, and burn all the world with fire; thus is said in Völuspá:
Surtr fares from the south       with switch-eating flame,-
On his sword shimmers       the sun of the War-Gods;
The rock-crags crash;       the fiends are reeling;
Heroes tread Hel-way;       Heaven is cloven."
V. Gangleri asked: "How were things wrought, ere the races were and the tribes
of men increased?" Then said Hárr: "The streams called Ice-waves, those which
were so long come from the fountain-heads that the yeasty venom upon them had
hardened like the slag that runs out of the fire,-these then became ice; and
when the ice halted and ceased to run, then it froze over above. But the
drizzling rain that rose from the venom congealed to rime, and the rime
increased, frost over frost, each over the other, even into Ginnungagap, the
Yawning Void." Then spake Jafnhárr: "Ginnungagap, which faced toward the
northern quarter, became filled with heaviness, and masses of ice and rime, and
from within, drizzling rain and gusts; but the southern part of the Yawning
Void was lighted by those sparks and glowing masses which flew out of
Múspellheim." And Thridi said: "Just as cold arose out of Nifiheim, and all
terrible things, so also all that looked toward Múspellheim became hot and
glowing; but Ginnungagap was as mild as windless air, and when the breath of
heat met the rime, so that it melted and dripped, life was quickened from the
yeast-drops, by the power of that which sent the heat, and became a man's form.
And that man is named Ymir, but the Rime-Giants call him Aurgelmir;

18
and thence are come the races of the Rime-Giants, as it says in Völuspá the
Less:

     All the witches       spring from Witolf,
     All the warlocks       are of Willharm,
     And the spell-singers       spring from Swarthead;
     All the ogres       of Ymir come.

But concerning this says Vafthrúdnir the giant:

     Out of the Ice-waves       issued venom-drops,
     Waxing until       a giant was;
     Thence are our kindred       come all together,-
     So it is       they are savage forever."

Then said Gangleri: "How did the races grow thence, or after what fashion was
it brought to pass that more men came into being? Or do ye hold him God, of
whom ye but now spake?" And Jafnhárr answered: "By no means do we acknowledge
him God; he was evil and all his kindred: we call them Rime-Giants. Now it is
said that when he slept, a sweat came upon him, and there grew under his left
hand a man and a woman, and one of his feet begat a son with the other; and
thus the races are come; these are the Rime-Giants. The old Rime-Giant, him we
call Ymir."
VI. Then said Gangleri: "Where dwelt Ymir, or wherein did he find sustenance?"
Hárr answered: "Straightway after the rime dripped, there sprang from it the
cow called Audumla; four streams of milk ran from her udders, and she nourished
Ymir." Then asked Gangleri: "Wherewithal was the cow nourished?" And Hárr made
answer:

19
"She licked the ice-blocks, which were salty; and the first day that she licked
the blocks, there came forth from the blocks in the evening a man's hair; the
second day, a man's head; the third day the whole man was there. He is named
Búri: he was fair of feature, great and mighty. He begat a son called Borr, who
wedded the woman named Bestla, daughter of Bölthorn the giant; and they had
three sons: one was Odin, the second Vili, the third Vé. And this is my belief,
that he, Odin, with his brothers, must be ruler of heaven, and earth; we hold
that he must be so called; so is that man called whom we know to be mightiest
and most worthy of honor, and ye do well to let him be so called."
VII. Then said Gangleri: "What covenant was between them, or which was the
stronger?" And Hárr answered: "The sons of Borr slew Ymir the giant; lo, where
he fell there gushed forth so much blood out of his wounds that with it they
drowned all the race of the Rime-Giants, save that one, whom giants call
Bergelmir, escaped with his household; he went upon his ship, (1) and his wife
with him, and they were safe there. And from them are come the races of the
Rime-Giants, as is said here:

     Untold ages       ere earth was shapen,
           Then was Bergelmir born;
     That first I recall,       how the famous wise giant
           On the deck of the ship was laid down."

VIII. Then said Gangleri: "What was done then by Borr's sons, if thou believe
that they be gods?" Hárr replied: "In this matter there is no little to be
said. They took

1. Literally, mill-bench or mortar.
20
Ymir and bore him into the middle of the Yawning Void, and made of him the
earth: of his blood the sea and the waters; the land was made of his flesh, and
the crags of his bones; gravel and stones they fashioned from his teeth and his
grinders and from those bones that were broken." And Jafnhárr said: "Of the
blood, which ran and welled forth freely out of his wounds, they made the sea,
when they had formed and made firm the earth together, and laid the sea in a
ring round about her; and it may well seem a hard thing to most men to cross
over it." Then said Thridi: "They took his skull also, and made of it the
heaven, and set it up over the earth with four corners; and under each corner
they set a dwarf: the names of these are East, West, North, and South. Then
they took the glowing embers and sparks that burst forth and had been cast out
of Múspellheim, and set them in the midst of the Yawning Void, in the heaven,
both above and below, to illumine heaven and earth. They assigned places to all
fires: to some in heaven; some wandered free under the heavens; nevertheless,
to these also they gave a place, and shaped them courses. It is said in old
songs, that from these the days were reckoned, and the tale of years told, as
is said in Völuspá:

     The sun knew not       where she had housing;
     The moon knew not       what might he had;
     The stars knew not       where stood their places.
     Thus was it ere       the earth was fashioned."

Then said Gangleri: "These are great tidings which I now hear; that is a
wondrous great piece of craftsmanship, and cunningly made. How was the earth
contrived?" And Hárr answered: "She is ring-shaped without, and round about
 


                     <<_Previous_Page        Next_Page_>>