Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Our Fathers' Godsaga : Retold for the Young.

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 4

The Ash of Yggdrasil

Þá mælti Gangleri: "Hvar er höfuð-staðrinn eða helgi-staðr-inn goðanna?" Hár svarar: "Þat er at aski Yggdrasils; þar skulu goðin eiga dóma sína hvern dag." Þá mælti Gangleri: "Hvat er at segja frá þeim stað?" Þá segir Jafnhár: "Askrinn er allra trjá mestr ok beztr; limar hans dreifask yfir heim allan, ok standa yfir himni. Þrjár rœtr trésins halda því upp, ok standaafar breitt. Ein er með Ásum, enn önnur með Hrímþursum, þar sem forðum var Ginnuinga-gap; hin þriðja stendr yfir Niflheimi, ok undir þeirri rót er Hvergelmir, en Níðhöggr gnagar neðan rótina. Enn undir þeirri rót, er til Hrímþursa horfir, þar er Mímisbrunnr, er spekt ok mannvit er í fólgit; ok heitir sá Mímir, er á brunninn. Hann er fullr of vísindum, fyrir því at hann drekkr ór brunninum af horninu Gjallarhorni. Þar kom Allföðr, ok beiddisk eins drykkjar af brunninum, en hann fekk eigi fyrr en hann lagði auga sitt at veði. Þriðja rót asksins stendr á himni; ok undir þeirri rót er brunnr sá, er mjök er heilagr, er heitir Urðarbrunnr; þar eigu goðin dómstað sinn. Hvern dag ríða Æsir þangat upp um Bifröst; hon heitir ok Ásbrú."

eigi, not. frá, from, about. fyrir, for. fyrir því at, because. fyrr, before. mjök, much. ok, also. skal, skulu, shall. þangat, thither.

	á, owns (eiga)	halda, to hold
	afar, extremely	heilagr, holy
	askr, m. ash-tree	helgistaðr, m. sanctuary
	beiddisk, asked for (beiða-sk)	höfuðstaðr, m. chief seat
	beztr, best	lagði, laid (leggja, 3)
	breitt, n. broad (breiðr)	limr, m. limb, branch
	brunnr, m. well, spring	mannvit, n. intelligence
	dómr, m. judgement, court	mestr, greatest
	dómstaðr, m. judgement-place	mælti, spoke (mæla, 1)
	dreifask, to spread	ríða, to ride
	drekka, to drink	rót (pl. rœtr), f. root
	drykkr, m. a drink	segja, to say (1, 3)
	eiga, to have, possess	spekt, f. wisdom
	eigu, (they) have	standa, to stand
	forðum, of old	tré, n. tree
	fólgit, hidden (fela)	trjá, gen. pl. of tré
	fullr, full	veð, n. pledge
	gnaga, to gnaw	þrjár, fem. of þrír, three (2)

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.