Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 44

Einar Goes To The Orkneys

Rögnvaldr jarl á Mœri var son Eysteins glumru, Ívars sonar Upplendingajarls, Hálfdanar sonar ens gamla. Rögnvaldr átti Ragnhildi, dóttur Hrólfs nefju; þeira son var Ívarr, er fell í Suðreyjum með Haraldi konungi enum hárfagra; annarr var Göngu-Hrólfr, er vann Norðmandi; frá honum eru Rúðujarlar komnir ok Englakonungar; þriði var Þórir jarl þegjandi, er átti Álöfu árbót, dóttur Haralds konungs hárfagra, ok var þeira dóttir Bergljót, móðir Hákonar jarls ens ríka. Rögnvaldr jarl átti friðlusonu þrjá; hét einn Hrollaugr, annarr Einarr, þriði Hallaðr; sá veltisk ór jarlsdómi í Orkneyjum. Ok er Rögnvaldr jarl frá þat, þá kallaði hann saman sonu sína, ok spurði hverr þeira þá vildi til eyjanna; en Þórir bað hann sjá fyrir um sína för; jarlinn kvað honum vel fara, en kvað hann þar skyldu ríki taka eptir sinn dag. Þá gekk Hrólfr fram, ok bauð sik til farar; Rögnvaldr kvað honum vel hent fyrir sakir afls ok hreysti, en kvaðsk ætla at meiri ofsi væri í skapi hans, en hann mætti þegar at löndum setjask. Þá gekk Hrollaugr fram, ok spurði ef hann vildi at hann fœri; Rögnvaldr kvað hann ekki mundu jarl verða; "hefir þú þat skap, er engi styrjöld fylgir; munu vegir þínir liggja til Íslands; muntu þar göfugr þykkja á því landi, ok verða kynsæll, en engi eru hér forlög þín." Þá gekk Einarr fram ok mælti: "Láttu mik fara til Orkneyja; ek mun þér því heita, er þér mun bezt þykkja, at ek mun aldri aptr koma þér í augsýn." Jarlinn svarar: "Vel þykki mér at þú farir brott, en lítils er mér ván at þér, þvíat móðurætt þín er öll þrælborin." Eptir þat fór Einarr vestr, ok lagði undir sik eyjarnar, sem segir í sögu hans.

afl, n. strength (6)			móðurætt, f. mother's family
árbót, f. 'year-boot'			nefja, f. 'large nose'
augsýn, f. eyesight			ofsi, m. arrogance (34)
forlög, n. pl. fortunes			Rúða, f. Rouen
frá, learned (fregna)			setjask, to settle down
friðlusonr, m. illegitimate son			sjá fyrir, to decide
göfugr, distinguished			skap, n. disposition
hent, suited (henda)			styrjöld, f. strife
hreysti, f. valour			þegjandi, silent
jarlsdómr, m. earldom			þrælborinn, of servile birth
kynsæll, fortunate in descendants			vegr, m. way
láttu = lát þú			veltisk, deposed himself (veltask)

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.