Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 22

(Continuation)

"Konungr mælti: "Hví fórtu nú hingat til vár?" Gestr svarar: "Þessu sveif mér í skap; ætlaða ek mik af þér nokkura auðnu hljóta mundu, þvíat þér hafið fyrir mér verit mjök lofaðir af góðum mönnum ok vitrum." Konungr segir: "Viltu nú taka helga skírn?" Gestr svarar: "Þat vil ek gøra at yðru ráði." Var nú svá gørt, ok tók konungr han i kærleika við sik, ok gørði hann hirðmann sinn. Gestr varð trúmaðr mikill, ok fylgdi vel konungs siðum; var hann ok vinsæll af mönnum.
Þat var einn dag, at konungr spyrr Gest: "Hversu lengi vildir þú nú lifa, ef þú réðir?" Gestr svarar: "Skamma stund héðan af, ef Guð vildi svá." Konungr mælti: "Hvat mun nú líða, ef þú tekr kerti þitt?" Gestr tók kerti sitt ór hörpustokki sínum. Konungr bað þá kveykja; svá var gørt; ok er kertit var tendrat, brann þat skjótt. Konungr spurði Gest: "Hversu gamall maðr ertu?" "Nú em ek þrjú hundruð vetra," segir Gestr. "Gamall maðr ertu," sagði konungr. Gestr lagðisk þá niðr; hann bað þá ólea sik; þat lét konungr gøra; ok er þat var gørt, var lítit óbrunnit af kertinu. Þat fundu menn, at þá leið at Gesti; var þat ok jafnskjótt, at kertit var brunnit, ok Gestr andask, ok þótti öllum merkilegt hans andlát; þótti konungi ok mikit mark at sögnum hans, ok þótti sannask um lífdaga hans, sem hann sagði.

andask, dies			merkilegr, remarkable
andlát, n. death			óbrunnit, unburned
auðna, f. good fortune			ólea, to anoint
fórtu = fórt þú (fara)			ráð, n. advice
gamall, old			réðir, hadst control (ráða)
héðan af, from now			sannask, to prove true
helga, holy (heilagr)			siðr, m. habit, custom
hingat, hither			skammr, short
hirðmaðr, m. retainer			skapr, m. mind
hljóta, to obtain (19)			skírn, f. baptism
hversu, how			skjótt, quickly
hörpustokkr, m. harp-stock			stund, f. time
iafnskjótt, at the same time			sveif, hovered (svifa)
kveykja, to light			sögum, dat. pl. of saga
kærleiki, m. friendship			tendra, to kindle
lagðisk, laid himself			trúmaðr, m. religious man
leið, passed away (líða)			vetr, m. winter, year
líða, to happen			vinsæll, popular
lífdagar, m. pl. life-days			vitr, wise
lofaðr, praised (lofa)			yðarr, your
mark, n. importance			ætla, to expect

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.