Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 15

Hrolf Kraki at Uppsala

Aðils konungr sendi boð Hrólfi kraka, mági sínum, at hann kvæmi til liðveizlu við hann, ok hét mála öllum her hans, meðan þeir væri í ferðinni, enn konungr sjálfr skyldi eignask þrjá kostgripi, þá er hann kaus or Svíþjóð. Hrólfr konungr mátti eigi fara fyrir ófriði þeim er hann átti við Saxa, enn þó sendi hann Aðilsi berserki sína tólf; þar var einn Böðvarr bjarki ok Hjalti hugprúði, Hvíserkr hvati, Vöttr, Víðseti, þeir brœðr Svipdagr ok Beiguðr. Í þeirri orrostu féll Áli konungr ok mikill hluti liðs hans. Þá tók Aðils konungr af honum dauðum hjálminn Hildisvín, ok hest hans, Hrafn. Þá tók Aðils konungr af honom dauðum hjálminn Hildisvín, ok hest hans, Hrafn. Þá beiddusk þeir berserkir Hrólfs kraka at taka mála sinn, þrjú pund gulls hverr þeira, ok um fram beiddusk þeir at flytja Hrólfi kraka kostgripi, þá er þeir kusu til handa honum; þat var hjálmrinn Hildigöltr ok brynjan Finnsleif, er hvergi fest vápn á, ok gullhringr sá, er kallaðr var Svíagríss, er átt höfðu langfeðar Aðils. Enn konungr varnaði allra gripanna, ok eigi heldr galt hann málann; fóru berserkirnir braut, ok undu illa sínum hlut, sögðu svá búit Hrólfi kraka ; ok jafnskjótt byrjaði hann ferð sína til Uppsala, ok er hann kom skipum sínum i ána Fýri, þá reið hann til Uppsala, ok með honum tólf berserkir hans, allir griðalausir.

á, f. river			búit, svá, as it was
beiddusk, requested (beiðask 4)			byrja, to begin
berserkr, m. berserk			eignask, get for oneself
boð, n. message			ferð, f. journey, expedition
braut, away (9)			festi, took hold (festa)
brynja, f. mail-coat			flytja, to convey

______________________________________

galt, paid (gjalda)			kostrgripr (7)
griðalauss, without safe-conduct			kusu, chose
gripr, m. (7)			kvæmi, should come (koma)
gríss, m. pig			langfeðgar, m. pl. ancestors
handa, til (9)			lið, n. force, army
heldr, more			liðveizla, f. assistance
hestr. m. horse			mágr, m. kinsman
hjálmr, m. helmet			máli, m. pay
hluti, m. part			ófriðr, m. warfare
Hrafn, m. Raven			orrosta, f. battle
hugprúðr, gallant			pund, n. pound
hvatr, active, bold			reið, rode (riða)
hvergi, nowhere			Saxar, m. pl. Saxons
hverr, each			um fram, in addition
illa, badly			undu, were pleased (una)
jafnskjótt, immediately			varnaði, refused (varna)
kaus, chose (kjósa)			vápn, n. weapon

kom, brought

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.