Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 12

The Peace of Frothi

Hví er gull kallat mjöl Fróða? Til þess er saga sjá, at Skjöldr hét sonr Óðins, er Skjöldungar eru frá komnir; hann hafði atsetu ok réð löndum, þar sem nú er kölluð Danmörk, enn þá var kallat Gotland. Skjöldr átti þann son, er Fri'leifr hét, er löndum réð eptir hann. Sonr Friðleifs hét Fróði: hann tók konungdóm eptir föður sinn, í þann tíð er Ágústus keisari lagði frið um heim allan; þá var Kristr borinn. Enn fyrir því at Fróði var allra konunga ríkastr á norðrlöndum, þá var honum kendr friðrinn um alla danska tungu, ok kalla Norðmenn þat Fróðafrið. Engi maðr grandaði öðrum, þótt hann hitti fyrir sér föðurbana eða bróðurbana lausan eða bundinn. Þá var ok engi þjófr eða ránsmaðr, svá at gullhringr einn lá á Jalangrs-heiði lengi.

atseta, f. seat		konungr, m. king
borinn, born (bera)		konungdómr, m. kingdom
bróðurbani, m. slayer of one's		lá, lay (liggja, 6)
brother		lagði, laid (leggja, 4)
bundinn, bound (binda)		lauss, loose
danskr, Danish.		mjöl, n. meal
föðurbani, m. slayer of one's		norðrlönd, n. pl. the northern
father		lands
friðr, m. peace		ránsmaðr, m. robber
granda, to injure		ríkastr, most powerful
gull, n. gold		saga, f. story
gullhringr, m. a gold ring		Skjöldungar, m. pl. the Danish
heiðr, f. heath		kings
hitti, found (hitta)		tíð, f. time (í þann tíð = í þá tíð)
Jalangr, Jellings in Jutland		tunga, f. tongue, language;
keisari, m. emperor		dönsk tunga = Norðrlönd
kendr, ascribed (kenna)		þjófr, m. thief

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.