Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
... In Iron Age Britain two brothers struggle for supremacy. The Archdruid prophesies kingship for one, banishment for the other. But it is the exiled brother who will lead the Celts across the Alps into deadly collision with Rome...
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 123


Cod. Cotton. Cap. XLVIII, XLIX., Monac. fol. 58a
Marthae lugentis cum Christo colloquium.
Joh. XI. 21 – 24.

  1. uuif uueldun· uuordun frubrean. that sie so ni karodin· kind iungas
  2. dod. lazaruses farlust. So tho the landes uuard. geng an thiu
  3. gardos. so uurdun thes godes barnes. kumi thar gikudid. that he
  4. so craftig uuas· bi theru burg uten. Tho im bediun uuas· them uuibun
  5. sulik uuillio· that sie im uualdand krist to· that fridubarn godes.
  6. farandien uuissun. (XLIX.) Tho them uuibun uuas· uuilleono mesta·
  7. cumi drohtines. endi cristes uuord· te gihorienne. Heouandi geng·
  8. martha modkarag· uuid so mahtigne· uuordun uuehslan. endi
  9. uuid uualdand sprak. an iro hugi hriunig. Thar thu mi herro
  10. min quad siu. neriendero bezt. nahor uuaris. heleand the godo.
  11. than ni dorfli ik sulic harm tholon. bittra breostkara. than ni
  12. uuari nu min broder dod· lazarus fan thesumu liohte. ac he imu
  13. mahti libbien ford. ferahes gefullid. Ik thoh fro min te thi· liohto
  14. gilobiu. leriandero bezt. so hues so thu biddien uuili· berhton droh-
  15. tin. that he it thi san fargibid. god alomahtig. giuuerdot thinan
  16. uuillean. Tho sprak eft uualdand krist. theru idis anduuordi.
  17. Ni lat thu thi an innan thes quad he. thinan suebon suerkan.
  18. Ik thi seggian mag· uuarun uuordun. that thes nis giuuand enig·
  19. nebu thin broder scal· thurh gibod godes. thurh drohtines craft·
  20. fan dode astanden. an is lichamon. All hebbiu ik gilobon so
  21. quad siu· that it so giuuerden scal. so huan so thius uuerold endiod.
  22. endi the mareo dag· obar man ferid. that he than fan erdu scal· up
  23. astanden. an themu domos daga. than uuerdad fan dode quica.
  24. thurh maht godes· mankunnies gehuilic· arisad fan restu.



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations