Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Baman - Iceland - Aboriginal Australia - CD and Concert
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 44


Cod. Cotton. Cap. XVII., Monac. fol. 22b
De reconciliatione, de adulterio et scandalis.
Matth. V. 23. 24. 27 - 30.

  1. egan. that gi motun heten· hebencuninges suni. is blidi barn. Ne
  2. mugun gi iu betaran rad· geuuinnan an thesoro uueroldi. || Than
  3. seggio ic iu te uuaron oc· barno gehuilicum. that gi ne mugun mid
  4. gibolgono hugi· iuuuas godes uuiht· te godes hufun· uualdande far-
  5. geban. that it imu uuirdig si· te antfahanne. so lango so thu fiund-
  6. skepies uuiht· uuider odran man· inuuiht hugis. er scalt thu thi sim-
  7. bla gesonien· uuid thana sacuualdand. gemodi gimahlean. sidor
  8. maht thu medmos thina· te them godes altere ageban. than sind
  9. sie themu godan uuerde· hebencuninge. mer sculun gi aftar is hul-
  10. di thionon· godes uuilleon sulgan· than odra iudeon duon. ef gi
  11. uuilleat egan· euuan riki· sinlib sehan. || Oc scal ‡ iu seggean noh. huuo
  12. it thar an them aldon· eo gebiudid. that enig erl· odres idis ni bi-
  13. suuica. uuif mid uuammu. Than seggio ic iu te uuaron oc· that thar
  14. man is siuni mugun· suuido farledean· an mirki men. ef hi ina
  15. latid ‡ is mod spanen· that he ‡ beginna thero girnean. thiu imu ge-
  16. gangan ni scal. than habed he an imu selbon san· sundea geuuarhta·
  17. geheftid an is hertan· helliuuiti. || Ef than thana man is siun ‡ uuili·
  18. ettha is suidare hand· farledien is litho huuilic· an ledan uueg·
  19. than is erlo gehuuem· odar betara· firiho barno. that he ina fram
  20. uuerpa· endi thana lid losie· af lichamon. endi ina ano cuma·
  21. up te himile. than he so mid allun· te them inferne· huuerbe mid
  22. so helun· an helli grund. Than menid thiu lefhed· that enig liudeo
  23. ni scal· farfolgan is friunde· ef he ina an firina spanit· suas man an
  24. saca. than ne si he imu· eo so suuido· an sibbiun bilang. ne iro

  1. 5. tan. 9. th.
  2. 8. a.
  3. 1. iu. 8. i. on. 13 abest
  4. 1. anu. 2. iu. 3. Iuuues. 10. o.
  5. 4. im. 10. uo.
  6. 1. scipes. 3 abest. 4. odron. 5. nne. 6. inuuid.
  7. 1. la. 2. uo. ea. 3. d. 7. gimalon. 8. th.
  8. 9. giban.
  9. 2. m. 3. uo. o. 4. tha. 5. ban.
  10. 5. gangan. 7 abest. 9. a.
  11. post 8. ik.
  12. 6. euue. 7. t. 11. athres.
  13. 1. suike. 2. uuid (?). 6. iu.
  14. 1. nn. 5. suitho. 9. nn. 11. hie.
  15. 1. t. ante 2. ina. 4. a. post 6. hit. 7. e. 8. a. 9. e. 11. 12. im gi.
  16. 5. bit. 8. o. 12. i. rah.
  17. 4. e. 7. nn. 8. e. post 11. uuliti.
  18. 1. eftha. 3.dra. 5. ea. 7. d. 10. th.
  19. 1. e. 3. e. 4. d. 5. e. 8. o. 12. e.
  20. 6 abest.
  21. 5. nn. 6. t. 8. di.
  22. 3. o.
  23. 6. 7. im io. 9. suitho. 11. ea. 13. nec.




<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations