F

n. travelling gear;
-hirðir, m. ferry-man;
-fari, m. sea-farer, voyager, only in compds. (Dyflinnar-fari, Englands-fari); traveller (Jórsala-fari).
farinn, pp. (1) gone, undone; þá er farnir vóru forstöðumenn Troju, when the defenders of Troy were dead and gone; hans tafl var mjök svá farit, his game was almost lost; farinn af sulti ok mœði, famished and exhausted; f. at e-u, destitute of (f. at vistum, lausafé); tungl farit, a 'dead' moon, new moon; sól var skamt farin, the sun was little advanced, not long risen; þá var dagr alljós ok sól farin, broad day and the sun high in the sky; (2) so and so conditioned; vel andlits f., vel f. í andliti, well-favoured; mjök aldri f., stricken in years; vel orði (or orðum) f., well-spoken, eloquent; impers., e-m, er e-n veg farit, one is so and so; er eigi einn veg farit úgæfu okkar, our ill-luck is not of one piece; veðri var þannig farit, at, the weather was such that; hversu landinu er farit, what the condition of the country is; henni er þannig farit, at hón er mikil ey, löng, (viz. the island) is so shaped that it is large and long; fig., of disposition, character; er honum vel farit, he is a well-disposed man; þeim var úlíkt farit at mörgu, they were unlike in many respects; undarliga er yðr farit, ye are strange men; adding the prep. til: nú er annan veg til farit, now matters are altered; nú er svá til farit, at ek vil, now the case is, that I wish; (3) á förnum vegi, on the high-road (ef maðr andast á förnum vegi); hann kom heim af förnum vegi, from a journey.
far-kona, f. beggar-woman.
farkonu-sótt, f. a kind of disease.
far-kostr, m. a vessel, a ship;
-lami, a. unable to go further on a journey;
-leiga, f. passage-money;
-lengd, f. journey, travels;
-ljóss, a. light enough for travelling (nótt var þá farljós);
-lög, n. pl. nautical law;
-maðr, m. sea-faring man, seaman, travelling merchant.
farmanna-búðir, f. pl. merchant booths;
-lög, n. pl. = farlög.
far-móðr, a. weary from travelling;
farmr (-s, -ar), m. freight, cargo (bera, flytja farm af skipi); load (in general); (2) contents (maðrinn finnr fötuna með sínum farmi).
far-mœða, f. tiredness or weariness from travelling.
farnaðr (gen. -ar), m. furtherance, speed (til farnaðar mér ok til ferðar); þar tit er hón kynni nökkurn farnað, till she had learned how to get on in the world.
far-nagli m. plug (in a boat).
farnast (að), v. refl., f. vel, to speed well; to be fortunate.
far-nest, n. provisions for a journey (í bagga hans var farnest hans).
farning, f. ferrying over, passage (veita e-m f.).
farningar-maðr, m. = ferjurmaðr.
farningr (gen. -s), m. = farning.
far-rak, -rek, n. strait, dillema; at þú komir aldri síðan í slíkt farrak, in such a strait; þat hafði þórði orðit til farreks, at, that mishap had befallen Thord, that.
farri, m. landlouper, vagrant.
far-skip, n. ferry-boat.
fars-kostr, m. = farkostr.
far-snilli, f. nautical art;
-synjan, f. refusing to ferry one over.
far-sæla, f. good speed, prosperity, happiness;
-sælast (d), v. refl., to speed well, have luck;
-sæld, f. = -seela; friðr ok farsæld, peace and happiness;
-sæll, a. (1) speeding well in voyages (svá farsæll, at hann kaus sér jafnan höfn); (2) prosperous;
-sælliga, adv. prosperously;
-sælligr, a. prosperous, advantageous, useful (farsælligir hlútir).
farsælu-lauss, a. (1) luckless; (2) miserable.
far-tálmi, m. = farartálmi;
-tekja, f. taking a passage in a ship;
-vegr. m. (1) track (manna farvegr); (2) channel, bed of a river; (3) road, journey (langr farvegr);
-þegi, m. passenger.
fast, adv. firmly, fast (sitja, standa binda, halda f.); sofa f., to sleep fast;

<< Previous Page             Next Page >>