F

well, ill; honum hafa öll málin verst farit, he has behaved worst in the whole matter; e-m ferr vinveittliga, one behaves in a friendly way; (11) refl., esp. of a journey; farast vel, ilia, to go well, ill; fórst þeim vel, they got on well; fórst þeim þá seint um daginn, they got along slowly; recipr., farast hjá, to pass one another without meeting; = f. á, mis; f. í móti, to march against one another: (12) f. e-t höndum, to touch with the hands, esp. of a healing touch, = f. höndum um e-t (bið hann f. höndum meinit); f. land herskildi, brandi, to visit a land with 'warshield', with fire, to ravage or devastate it (gekk síðan á land upp með liði sínu ok fór alit herskildi); (13) to overtake (Án hrísmagi var þeirra skjótastr ok gat farit sveininn); tunglit ferr sólina, the moon overtakes the sun; áðr hana Fenrir fari, before F. overtakes her; (14) to ill-treat, treat cruelly; menn sá ek þá, er mjök höfðu hungri farit hörund, that had chastened their flesh with much fasting; (15) to put an end to, destrory; f. sér (sjálfr), to kill oneself; f. lífi (fjörvi) e-s, to deprive one of life; þú hefir sigr vegit ok Fáfni (dat.) um farit, killed F.; (16) to forfeit (f. löndum ok lausafé); (17) refl., farast, to perish; f. af sulti, hita, mœði, to die of hunger, heat, exhaustion; of a ship, to founder (fórst þar byrðingrinn); to be drowned (alls fórust þar níu menn); þá er bæði himinn ok jórð hefir farizt, when heaven and earth shall have passed away; ferst nú vinátta ykkur, your friendship is done with; f. fyrir, to come to nought (at síðr muni fyrir f. nökkurt stórræði); (18) with preps. and advs., f. af klæðum, to take off one's clothes; f. at e-m, to make an attack upon, to assault (eigi mundi í annat sinn vænna at f. at jarlinum); f. at e-u, to mind, pay heed to; ekki fer ek at, þótt þú hafir svelt þik til fjár (it does not matter to me, I do not care, though); to deal with a thing, proceed in a certain way; svá skal at sókn f., thus is the pleading to be proceeded with; f. at lögum, úlögum, to proceed lawfully, unlawfully; f. mjúkliga at, to proceed gently; hér skulu við f. at með ráðum, act with, deliberation; impers. with dat., to do, behave; ilia hefir mér at farit, I have done my business badly; to go in pusuit (search) of (víkingar nökkurir þeir sem fóru at féföngum); f. at fuglaveiðum, to go a-fowling; f. at fé, to tend sheep; f. á e-n, to come upon one; sigu saman augu, þá er dauðinn fór á, when death seized him; f. á hæl or hæli, to step back, retreat; f. eptir e-m, to follow one; f. eptir e-u, to go for, go to fetch (Snorri goði fór eptir líkinu; f. eptir vatni); to accommodate oneself to, conform to (engi vildi eptir öðrum f.); þau orð er eptir fara, the following words; f. fram, to go on, take place; ef eigi ferr gjald fram, if no payment takes place; veizlan ferr vel fram, the feast went on well; spyrr, hvat þar fœri fram, he asked, what was going on there; f. fram ráðum e-s, to follow one's advice; allt mun þat sínu fram f., it will take its own course; kváðu þat engu gegna ok fóru sínu fram, took their own way; segir honum, hversu þeir fóru fram, how they acted; f. e-t fram, to do, perform a thing; spyrr hann, hvat nú sé fram faranda, what is to be done; f. fyrir e-t, to pass for, be taken for (fari sá fyrir níðing, er); refl., farast fyrir, to come to nought (fórst þat fyrir); f. hjá sér, to be beside oneself; f. í e-t, to go into (f. í tunnu); f. í sæng, rekkju, to go to bed; f. í sess sinn, sæti sitt, to take one's seat; f. í klæði, to put on clothes, dress; f. í vápn, brynju, to put on armour; f. í lag, to go right or straight again (þá fóru brýnn hans í lag); f. í vöxt, to increase; f. í þurð, to wane; f. í hernað, viking, to go a-freebooting; nú ferr í úvænt efni, now matters look hopeless; to happen, occur (alit þat, er í hafði farit um nóttina); f. með e-t, to wield handle, manage; fór Hroptr með Gungni, H. wielded (the spear)

<< Previous Page             Next Page >>